（ご案内）「八代港・熊本港合同ポートセミナーinプサン」の開催について
八代港・熊本港合同コンテナ定期航路交流ミッション2015
「八代港・熊本港合同ポートセミナーinプサン」の開催
謹啓 時下ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、日本の九州の中心・熊本県に位置する八代港・熊本港は、１９９９年にプサン港との間にコンテナ定期航路が開設され、プサン港を経由して世界各国と日本の九州を結ぶ港として発展してきました。
現在、八代港・熊本港～釜山港間には、熊本港週２便、八代港週３便が就航しておりコンテナ取扱量も順調に増加しております。
そこで、熊本県、熊本市、八代市、八代港・熊本港ポートセールス協議会は、韓国の皆様に八代港・熊本港をご紹介するとともに、更なる貿易促進を図るため、「八代港・熊本港合同ポートセミナーinプサン」を下記のとおり開催することといたしました。
つきましては、是非ともこの機会にご参加いただき、貴殿の事業にご活用いただければ幸いです。
謹白
２０１５年１２月
各位
熊本県 知事 蒲島 郁夫
熊本港ポートセールス協議会 会長 熊本市長 大西 一史
八代港ポートセールス協議会 会長 八代市長 中村 博生
記
１．日 時 ２０１６年１月２７日（水） １６：００～１９：３０
２．場 所 ロッテホテル釜山 （Lotte Hotel Busan）
住所：大韓民国釜山広域市 釜山 鎮区 伽耶大路772
電話：051-810-1000
３．内 容 （１）セミナー
① 開会挨拶（熊本市長 大西一史）
② 熊本港・八代港の紹介（熊本市長 大西一史、八代市長 中村博生）
③ 企業活動紹介
熊本港：（株）大進 貿易課 課長 前野 恒 様
八代港：日本製紙木材(株) 西日本支店
八代営業所長 兼 日向事務所長 大場 謙三 様
（２）レセプション
関係者との懇親の場所を御用意いたしました。お気軽に御参加ください。
４．会 費 無料（事前にお申込みいただいた場合に限り）
５．主 催 熊本県、熊本市、八代市、八代港・熊本港ポートセールス協議会
（事務局：熊本県商工観光労働部新産業振興局企業立地課ポートセールス推進室内）
※お申込み方法
大変お手数ですが、別紙参加申込書にご記入の上、１月１３日（水）（必着）までに、メールにてお送りくださるようお願いいたします。定員になり次第、締め切らせていただくこともございますので、予めご了承ください。
【お問い合わせ・お申し込み先】
大韓民国 ソウル特別市 鍾路区 社稷洞 311-35 進興ビル3F
「八代港・熊本港合同ポートセミナーinプサン」参加受付窓口【（株）ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ内】
担当：大成 直子（韓国語・日本語対応）
TEL：02-737-1122 E-mail：icc24@japanpr.com
申込書（←こちらをクリックしてダウンロードをお願いいたします。）
야츠시로항・구마모토항 합동 컨테이너 정기항로 교류미션 2015
『야츠시로항・구마모토항 합동 포트세미나 in 부산』개최
귀사의 건승을 기원드립니다.
일본 규슈의 중심지인 구마모토현에 위치한 야츠시로항・구마모토항은 1999년에 부산항 간에 컨테이너 정기항로를 개설한 이래, 부산항을 경유하여 세계 각국과 일본 규슈를 연결하는 항구로서 발전해 왔습니다.
현재 야츠시로항・구마모토항과 부산항 간에는 구마모토항 주2편, 야츠시로항 주3편이 운항하고 있으며 컨테이너 취급량도 순조롭게 증가하고 있습니다.
이에 구마모토현, 구마모토시, 야츠시로시, 야츠시로항・구마모토항 포트세일즈협의회는 한국 여러분께 야츠시로항・구마모토항을 소개하고 지역 간의 무역 촉진을 도모하기 위해 “야츠시로항 구마모토항 합동 포트 세미나”를 아래와 같이 개최하고자 합니다.
그러므로 이번 행사에 꼭 참석하시어 귀사의 사업 발전에 활용해 주시길 바랍니다.
2015년 12월
구마모토현지사 가바시마 이쿠오(蒲島 郁夫)
구마모토항 포트세일즈협의회 회장 /구마모토시장 오니시 가즈후미(大西 一史)
야츠시로항 포트세일즈협의회 회장/ 야츠시로시장 나카무라 히로오(中村 博生)
－ 記 －
１．일 시 2015년 1월 27일(수) 16:00~19:30
２．장 소 롯데호텔부산 (Lotte Hotel Busan)
주소: 부산광역시 부산진구 가야대로 772
TEL: 051-810-1000
３．내 용 (1) 세미나
① 개회인사（구마모토시장 오니시 가즈후미）
② 구마모토항・야츠시로항 소개
（구마모토시장 오니시 가즈후미, 야츠시로시장 나카무라 히로오）
③ 기업 활동 소개
구마모토항 : (주) 다이신(大進) 무역과 과장 마에노 히사시 (前野 恒)
야츠시로항 : 일본제지목재 (주) 서일본지점
야츠시로 영업소장 겸 휴가 사무소장 오바 겐죠 (大場 謙三)
(2) 교류회
관계자와의 교류자리도 준비하였습니다. 부담없이 참석하여 주시길 바랍 니다.
4. 회 비 무료 (사전 등록신청 필요)
5. 주 최 구마모토현, 구마모토시, 야츠시로시, 야츠시로항・구마모토항 포트세일즈협의회
(사무국: 구마모토현 상공관광노동부 신산업진흥국 기업입지과 포트세일즈 추진실 내)
※신청 방법
별지 참가신청서에 기재하시고 1월 13일 (수) (필착) 까지 메일로 신청해 주시길 바랍니다. 선착순으로 정원이 되면 마감합니다.
【신청문의】
서울특별시 종로구 사직동 311-35 진흥빌딩 3F
「야츠시로항 ·구마모토항 합동 포트세일즈 in부산」
참가접수창구【 ㈜인터내셔널 커뮤니케이션 내】담당：오나리 나오코(일본어/한국어 대응) TEL：02-737-1122 E-mail : event@japanpr.com